词

用的是系统自己的词典和翻译

读到一个不认识的词、一句外文，长按选中，在选中菜单里点「查词」或「翻译」。弹出来的是 iOS 自带的界面：

• 查词：系统词典。iPhone 上从底部升起半屏，上半截正文还露着，看完下滑就回到书里；想看全文释义，往上拉满屏。iPad 上是一个小弹框，指着你选中的地方。
• 翻译：系统翻译面板。iPad 上同样指着选区弹出。

选中的字直接交给系统，在系统的界面里显示。白纸不把它发给任何服务器，也不记你查过什么。查词、翻译开着的时候，阅读统计暂停计时，你在查，不算在读。

选中菜单整体怎么用、各项在哪，见划线、批注与书签。

在哪能用

• 文档（TXT、EPUB、MOBI、AZW、AZW3）：翻页模式、滚动模式都有。
• Markdown：选中菜单里有「复制」「查词」「翻译」「分享」。
• PDF：有文字层、并且允许复制的 PDF 才能选字，菜单里一样有「查词」「翻译」。设了禁止复制的 PDF 不给。
• 图集：页面是图片，不能选字，没有这两项。

要求 iOS 17 起；「翻译」要 iOS 17.4 起，17.0 到 17.3 的设备菜单里只有「查词」。

选多长合适

• 查词只认一个词、一个短语：选中的字超过 32 个，菜单里就不给「查词」，只给「翻译」。换行和连着的空格会合成一个空格再交给词典。PDF 里选区跨了页，也只给「翻译」。
• 翻译可以选一整段。段落之间的换行会保留，面板里按段显示。一次最多交 2000 个字给面板，再多的截掉——它是给你看一眼意思的，不是整章翻译。
• 选区里夹着的行内小图会被去掉，不会以方框的样子出现在词典或译文里。

点了「查词」「翻译」之后，选区自动收起。

查不到词怎么办

系统词典要先下载才查得到。查一个词时如果没有可用的词典，系统界面会直接说没找到，并给出「管理词典」：点进去，按你要查的语言把对应的词典勾上下载。下载好之后再查同一个词就有了。

白纸不会替你预先判断「这个词查不查得到」——每次都直接交给系统，由系统自己说。

翻译面板

翻译面板是 iOS 系统的，面板里能做什么以你的系统版本为准。白纸的正文不能改，所以面板里没有「替换」。

系统翻译第一次用到某种语言时，可能需要先下载语言包；翻译在你的设备上完成或由 Apple 处理，适用 Apple 的隐私政策。